小提示：執筆時電影在香港已快下檔，有興趣看的朋友應都早已看了。下文有那麼一點點劇透成分，注意囉 :)
近年不時追看韓國娛樂新聞
得知近月金秀賢（另譯金秀炫）主演的一齣電影大受歡迎，票房強勁
但總記不住電影的名字
甚麼「隱藏」、「隱密」、「偉大」之類的
多看就知道網路新聞的中文版或中文翻譯都怪怪的
尤其是人名，多半是音譯，再配一些常用字
劇名則直接翻譯字義
電影的英文本名是《Secretly Greatly》
香港片商當然基於商業考慮
給它改了個更吸引觀眾的名字：《3個特攻美少年》
（另有其他華語地區的譯名是《偉大的隱藏者》、《隱秘而偉大》）
只看《3個特攻美少年》的名字讓人怎麼也聯想不了原來就是金秀賢演出的人氣電影……
OK OK回正題
香港的片名讓我誤以為這是齣輕鬆搞笑的特工片
（對，我沒看trailer便入場了）
前1/3確有笑位，後2/3已變成非常認真的劇情片
南北韓的題材始終輕鬆不起來吧
喜歡金秀賢的，他的演出絕對不會讓你失望
從前看過他演的電視劇《Dream High》和《擁抱太陽的月亮》
我不會評演技甚麼的，但電影讓觀眾知道
他的演出比前作更成熟進步
更讓人驚喜的是李玹雨（另譯李賢宇）的表現
（某程度上我是為看他而買票的，嘻嘻）
之前看過他演大配角的電視劇《學習之神》
那時候是名副其實的高中生
想不到現在當起（娃娃臉）特工也有模有樣
故事講述他演的少年特工很尊敬欽佩金秀賢演的特工組長
電影有這麼一幕，為避免路人撞見二人對話
組長閃身一把抱住少年特工躲在暗巷裏
這時少年的一個眼神，便告訴觀眾
他對組長應該不只是尊敬……
另有一場景，組長拜托少年特工幫忙救人
並為他戴上毛線帽
少年特工含蓄但明白的眼神，更確定了觀眾的想法……
姑且不談情節合理與否、諜戰片應包含甚麼元素等等
李玹雨的眼神真的會說故事！（讚好）
雖然電影的調調與當初的期望有落差
但仍誠意推介給有興趣看韓式動作+感人情節的朋友
值得一看喔（笑）
圖片來源：摘自網路
No comments:
Post a Comment