活學日劇

這陣子的星期一都在追看日劇《不能結婚的男人》，這劇除了題材新鮮，故事有趣外，各演員的演出亦應記一功（當然不能忽略那頭可愛的八哥「健仔」）。雖然如此，我覺得最精采的還是主角那種不自覺會傷害別人、發自內心、且極盡刻薄之能事的待人處事的態度，對白特別精警，讓人捧腹。

除了欣賞劇集外，劇中的一句日式英語亦帶來了很多樂趣。故事主人翁桑野先生是一個建築師，部分場景講述他為客人的居所作室內設計。其中數幕均提及桑野先生在進行廚房的規劃時偏好採用「小島型」的設計，所謂「小島型」，我想應該就是在那種開放式廚房的空間中，放置一個工作台，形成小島的模樣。在這個工作台上，可安置額外的洗滌槽或煮食爐，並可提供更多流理台的空間，讓做菜的準備工作更舒適。

劇中把「小島型」設計喚作“A-i-lan-do”（在姐姐的指導下，學懂了這個發音：呀-依-lan-墮），即英語中的“Island”。我不懂日語，但也知道很多英語的發音在日本社會裏被日語化了，這情況很普遍，正如港式英語、台式英語、新加坡式英語。儘管是共通的語言，但在不同地方流通的時候總免不了的受到當地的影響，帶有某些本土獨有的口音（就算是英語，在英國不同地區也有不同的口音）。不知怎的，老覺得這個 “A-i-lan-do” 很有趣，大大提高了我對日式英語的興趣，日後會多加注意類同的辭彙。

細心想一想，其實學學這個也不無用處，我想到其中一種用法：在你有需要低聲暗罵別人／受氣後釋出怨念／暗地裏發洩自己的怒氣／不便在人前發難／不讓老爸老媽聽到等等需要暗自發洩的情況下，便可適時低聲加以運用這些日式英語，或其他有相同特質的語言（如有深諳該語言者在場，強烈建議另覓方法）。