孤獨的根號三

數年前內地（肥皂？情境喜？）劇《愛情公寓》第一季最後一集
展博向宛瑜告白時
引用了一首詩《孤獨的根號三》
展博情真意切，充滿熱誠又有點憨憨地唸詩時
覺得這特別的一段真切合展博這角色！
知道這齣瘋狂搞笑劇參考了很多外國劇的點子
本地化後又真的笑翻天XD
原版是英語 “The Square Root of Three”
根據網上資料，原作者是計算機學系的一位教授
翻成中文後不但不彆扭
反而另有一番味道
特意上百度百科找來展博的中文版（點此看Youtube影片）：

我害怕，
我會永遠是那孤獨的根號三。
三本身是一個多麼美妙的數字，
我的這個三，
為何躲在那難看的根號下。
我多麼希望自己是一個九，
因為九只需要一點點小小的運算，
便可擺脫這殘酷的厄運。
我知道自己很難再看到我的太陽，
就像這無休無止的
1.7321……
我不願我的人生如此可悲。
直到那一天，
我看到了，
另一個根號三。
如此美麗無瑕，
翩翩舞動而來，
我們彼此相乘，
得到那夢寐以求的數字，
像整數一樣圓滿。
我們砸碎命運的枷鎖，
輕輕舞動愛情的魔杖。
我們的平方根，已經解開。
我的愛，重獲新生。
我無法保證能給你童話般的世界，
也無法保證自己能在一夜之間長大。
但是我保證，
你可以像公主一樣永遠生活在自由，幸福之中。

The Square Root of Three在Youtube上還有動畫版
不但有趣，還很有意思喔